Who pays sales tax on a totaled vehicle value?

No One Does.. You paid sales tax when you bought the car. Not when your compensated for it's loss. That would constitute Double Taxation.