Are rhymes in songs used to create rhythm?

No. Rhythm is created by the use of stressed and unstressed sylables. The line; 'By the shores of Gitchee Gumee' creates an Iambic rhythm; / ' / ' / ' / ' without knowing about any rhyme whatsoever.