Does this sentence demonstrate correct subject verb agreement Dontations to the library system buys new books and other media?

No. Donations to the library system BUY new books and other media. "Donations" is the subject of the sentence, not "system." Hence, you need "buy,"not "buys."