What is the small room at the top of a house called?

The room immediately beneath the roof is commonly called the attic.

A small dome, lookout, or other structure on a roof is called a cupola.