Can you get clothes for your mii?

no, but you can change the color of their shirt/dress and hat by changing their favorite color.