Can cows drink the water out of ponds in fields?

Yes but it's not all that great for them, because they often urinate and defecate in it, making the water less healthy for them to drink from. If the ponds are permanent, they should be fenced off with temporary electric, making them go drink water from their waterers instead.