Can you say something smells stink?

Grammatically - no.

Stink is a noun. Smells is a verb. You can only use an adverb to describe a verb, so I would suggest using stinky instead.