Will Chevy 307 heads fit on a Chevy 305?

Yes, they will fit on the block. The larger combustion chambers of the 307 heads will probably reduce the compression ratio by a fair amount, reducing power output.