Why did Sparta not welcome visitors from other cities or allow their citizens to travel?

Because Sparta was very ancient. They would believe the gods would get angry with them and stop with there services.

The Spartans were very mush set-in-their-ways and traditions and did not favor change.