Why do you have to connect one wire to each end of the battery for the circuit to work?

The battery pushes electrons out one side, and attracts them back to the other side. Without a closed circuit, the electrons can flow for a brief time, but they would quickly accumulate on some connected object. Since electrons repel one another, they will quickly come to the point where no further electrons can get into an object.