What does papacito mean in English?

Depends on the context. 'Ito/ita' at the ends of Spanish proper nouns generally indicate familiarity or affection. In this case, it can mean the equivalent of 'daddy dear' or 'you sexy stud', depending on who is saying it to whom. The feminine equivalent is 'mamacita'.