Does playing a game app on and apple ipod or ipad cost data or money?

No it does not cost money unless you buy an app that costs money. If it does cost money you only have to pay for it the one time you get it from the app store.