Is there a Jewish meaning for a butterfly?

No. Some religions relate butterflies to the crucifixion of Jesus. They see the caterpillars wait and transformation to a butterfly similar to the pain Jesus went through to be crucified. However, since Jews do not believe in Jesus, it has no relevance to them.