How many houses can be powered by one hydro dam?

Depends upon the dam and how many and how big the turbines are. A small dam with a single generator would to well for a very small town. Hoover Dam can generate 4 billion kilowatt-hours a year - enough to serve 1.3 million people.