Can you replace a capacitor that is smaller in size but same value?

If, by smaller in size, you mean physical size, then yes. You just need to keep the same capacitance and minimum voltage rating. Also, in a power supply filter application, you need to consider the maximum RMS current rating.