What did the freedmen wear in Ancient Rome wear?

Loincloths or tunics and anything else their owners gave them. Just because they were twins, does not necessarily mean that they were dressed alike, although a very wealthy owner might dress them identically for show. A slave's normal clothing was the tunic and cloak with shoes for outdoor waer and sandals for indoor use. They were dressed the same as any other person in the street.