Is it illegal to insure someone else's car in their name and drive car in your name?

You really cannot have a policy issued without the insured person knowing it as they will have to sign the policy as it is a legal contract. If you sign their name you have committed a felony of forgery and this is illegal.