Is it true that when you are behind in car payments and they have not been able to find the car to repo it the lender can file charges for theft?

It is true but not likely. The normal is to file a writ of REPLEVIN. The court has the sheriff come to get the car or YOU if you cant/wont produce the car. Just give it up and avoid all the extra charges ect.