Can an automotive on-board computer be upgraded?

Well for starters you can reprogram it by buying a PROM chip and programming it and replace the old one with the new Programmed one.

Or you can buy a whole new programmed after market PCM or Computer.