Can you evolve magnemite into its third evolution?

Yes but only in Pokemon Pearl. You catch a Magnemite on Pokemon Pearl, level it up to level 30. And go to Mt. Coronet and level Magneton there 1 level. And you will have a Magnezone.

Hope I helped.