Are aardvarks related to the South American anteaters?

No, not as far as anyone can tell anyway. By looking at its skeleton, scientists have formed the theory that it is descended from primitive ungulates (animals with hooves, such as deer and horses), but broke off about 65 million years ago.

Aardvarks are in their own order of mammalia, and are not ungulates or dinosaurs.