Do you hyphenate so to speak?

No, "so to speak" is not hyphenated. It is typically written as three separate Words. The phrase is used to indicate that a statement should be understood in a metaphorical or non-literal sense.