When tossing 2 coins the probability of getting exactly 1 tail is one over 3?

No, the possible results of two coin flips are;

HH

HT

TH

TT

The probability of getting exactly one tail is 1/2 or 50%.