Can Orthodox Jews drink homogenized milk?

Yes, provided that all milks that are being homogenized together fit the requirements for kashrut: the milks must from kosher animals (cows/sheep/goats but not camels etc.) and that the milks are not processed with any animal products.

Additionally, the Orthodox Jew musr make sure that the milk is drunk at a separate mealtime from the consumption of any meat.