Can masonite board be used as an underlayment for cork flooring to be placed on a sub-floor?

Yes, you should be able to. Most cork flooring tiles are floating - they click together. So, they can go on top of virtually any surface provided that it is level/flat and there are no issues of moisture.