How and where did Thylacines live?

They don't.

Thylacines are extinct.

Prior to their extinction, Thylacines (also known as Tasmanian tigers) lived in grasslands and bushland of Tasmania. There is also fossil evidence indicating that they lived on the Australian mainland.