Can you mix gloss paint with emulsion paint?

As long as they are the same base, ie latex and latex, or oil and oil, then it will not be a problem mixing sheens. Just make sure that you have enough to complete your job with, hopefully, a little touch up paint left because you probably will not be able to match it in the future.