What do rappers mean when they say addlive?

You're probably mixing up "addlive" with "Ad Lib."

Which is the process of making something up as you go along.

i.e. Fabolous said , "Don't get murdered over your song before ya ad lib it."