Does ammonia affect the growth of fish?

Yes, ammonia can not only affect the growth of fish, but if the ammonia level in a tank is too high, it will kill them.