Did tien and yamcha really fuse?

Yes and they became Tiemcha. They are even stronger than Gogeta. I don't know what that guy is saying, but in the manga/anime they never fuse. They only fuse in the games.