Is the word too used correctly in this sentence I love you too?

Yes, this is because the Word too usually means also in sentences like this. So the sentence would be "I love you also" which makes perfect sense.