Does running a car's heater and air conditioner at the same time cause damage?

You're talking about something which can't be done. Even if you did manage to manipulate the wiring so that you could, you'd only be blending the two air sources - something which a car's HVAC system does, anyhow.