Can you substitute balsamic for red wine vinegar?

You could, but the taste is going to be extremely different: not only does balsamic vinegar have a very distinctive flavour but it is also a lot less aggressive to the taste.