Can rabbit feces make a horse sick?

Not unless you eat it. Don't allow shavings to get too wet with urine and feces, otherwise flies will become a problem. Correct hygiene practice like washing your hands after cleaning the cage, or just from handling your rabbit helps.