Will a Chevrolet TH 350 transmission bolt up to an Oldsmobile 350 Rocket engine?

Only if the transmission has a dual bolt pattern. Chevrolet and Buick 350 engines have the same bolt pattern. Oldsmobile and Pontiac 350 engines have the same bolt pattern. There were some TH 350 transmissions that have dual bolt patterns.