Is it legal in the state of Indiana for an impound lot to hold your personal belongings inside your car until you pay a fee?

Yes, it certainly is. In fact, they are required by law to hold your personal property for you to be able to claim it. It is ingenious that they keep it in the vehicle. It is common practice that they will not release it to you until the storage fee is paid.