Can you revive dried out wood stain by adding paint thinner?

No, I have tried this and the end result you get is a very washed out blotchy stain that is very hard to apply. You can try bleaching the stain, and re-apply a stain that has a very close color that can mimic the stain you already have.