Is it true that rattlesnakes form a large ball together in order to cross large bodies of water?

No, if a rattlesnake finds it necessary to cross a body of water, it is quite capable to swim by itself.