What is the difference between atoned and repented?

Atone basically means self-punishment while Repent is implied self-punishment for one's sins or past actions.

Atone is more like punishing oneself while Repent is having someone suggesting that you punish yourself for your past actions.