Can you use human antibiotics on a society finch?

I wouldn't recommend it. Medicines designed for animals often have a completely different chemical structure to that intended for humans. Have a chat to your nearest vet - they'll give you good advice.