Can you brush your teeth with an abscess on your gums?

Yes, however, you need to brush VERY softly around the abscess, rupturing it can cause infection and could potentially be fatal if not treated. You need to get into a dentist or visit an emergency room for antibiotics.

More than likely that tooth will need to be extracted as once an abscess forms it is no longer salvageable through root canal therapy.