How do you regulate a radiator in one room?

In the case of a cast iron radiator, you would vary the flow of steam or hot water to it by throttling the valve that feeds it. In the case of a "convector", you would vary the quantity of air that passes over the coil by adjusting the air shutter. lc