How long is a car dealership required to keep a trade in?

There is no such requirement. They can sell it the next minute after you trade it in if they have a customer.