Is Jayne a Welsh version of Jane?

It is unlikely as there is no letter J in the Welsh alphabet.

There are several versions in Welsh. Siân is most common. Also Siani.