Does homeowners insurance cover termite damage?

Usually not. Check your policy for Perils Insured Against, and Exceptions. Call your insurance company. If they say it is not covered, ask where it says that in the policy.