Can a flat chested mother nurse a baby?

Yes. The volume of a breast only limits the volume of milk produced. Larger breasts do not multiply production proportionally to their size.