Housekeeper in French

For a single building with several inhabitants I'd say concierge

For a hotel I would say personnel d'entretien ou agent d'entretien