Does homeowners' insurance cover a personal injury claim from another property owned?

No. Your homeowners will only cover personal injury if it occurs on the property listed on the policy.