Can you insure someone else's financed car?

No. Insurance cannot be obtained on property which the policy holder has no vested interest or ability to control.