Both infrequently used right side windows on 98 C230 very hard and sometimes fail to go up - likely culprit and cure?

Because the Windows are so infrequently used there is most likely a lack of lubrication between the window and the track itself... try using a bit of white lithium grease on the edges of the Windows then raising and lowering them a few times.